تا چه حد با گرامر فرانسه آشنا هستید؟
دانستن گرامر هر زبانی بسیار مهم است پس بنابراین دانستن گرامر فرانسه می تواند کمک شایانی در ترجمه مطالب از فرانسه به فارسی یا هر زبان دیگر کند. چون وقتی با دستورات گرامری یک زبان آشنا باشید خیلی راحت می توانید فعل ها، صفت ها، قید ها و اسم ها را به درستی ترجمه کنید.
بنابراین برای یادگیری زبان علاوه بر دانستن معانی لغات آن زبان، باید با دستورات گرامری آن آشنا باشید که در این بخش شما را با دستورات گرامری زبان فرانسه آشنا می کنیم. البته به تعداد محدودی از این دستورها می پردازیم برای اطلاعات بیشتر به کتاب های گرامری زبان فرانسه مراجعه کنید.
نکات گرامر فرانسه
یکی از مشکلات آموزش زبان فرانسه، آموختن صحیح گرامر این زبان در سطح متوسط می باشد و از طرفی منابعی که گرامر فرانسه را در سطح متوسط با جزئیات کافی و مثال توضیح داده باشد، کم است. لذا وجود چنین آموزشی که این موضوعات را به صورت روان توضیح داده باشد، ضروری به نظر می رسد. با دانستن گرامر فرانسه به طور صحیح خیلی راحت می توانید به مکالمه فرانسه بپردازید.
3 نکته ی گرامر اولیه در یادگیری زبان فرانسه
۱- جنسیت در گرامر فرانسه
جنسیت را با مسئولیت خود نادیده بگیرید و در زبان فرانسه، جنسیت مورد توجه است. لغاتی که به کار برده می شوند یا مذکر هستند یا مونث. هر اسمی با یک جنسیت همراه است و یکی از مفاهیم سخت تر برای گویش وران انگلیسی این است که چنین چیزی حتی برای لغاتی که بی جان هستند هم صدق می کند ( Amour = عشق).
این ها تنها تعدادی از لغات مفهومی هستند که هنوز با جنسیت می آیند. حالت مشابه برای این لغات هم صدق می کند ( Chaise = صندلی). به عنوان یک مبتدی مهم است که از همان اول بدانید که یادگیری جنسیت لغات یکی از قوانینی است که باید مورد توجه قرار گیرد. در جملات فرانسه، حرف تعریفِ یک لغت همیشه گفته می شود که این معادل همان لغت the در زبان انگلیسی می باشد و حروف تعریف بسته به جنسیت لغت عوض می شوند.
صفات فرانسه وقتی با یک اسم همراه شوند عمل “مطابقت” را انجام می دهند، یعنی عوض می شوند تا جنسیت را منعکس کنند. بنابراین اگر شما بخواهید جمله ی درستی بسازید حروف تعریف باید با جنسیت لغت مطابقت باشد.
۲- افعال با قاعده در گرامر فرانسه
با افعال با قاعده ارتباط ایجاد کنید. اگر شما زبان آموز جدید فرانسه هستید، دو فعل بسیار مهم وجود دارد که شما باید از روز اول استفاده کنید ( Avoir =داشتن)/(Être = بودن).
قضیه ی بسیار مهمی که باید بدانید “صرف” است و روشی را توصیف می کند که یک فعل عوض می شود تا کننده ی اصلی کار را در هر جمله بازتاب کند. صرف آن چیزی است که در پسِ تغییر ازI do به he does در زبان انگلیسی وجود دارد، پس باز این مفهوم در واقع یک مساله ی فرانسوی نیست و در بیش تر زبان های اروپایی اتفاق می افتد.
۳- ضمایر در گرامر فرانسه
ضمایر همیشه بهترین چیزهایی هستند که شما می توانید درباره آنها یاد بگیرید .ضمیر لغتی است که نمایان کننده ی چیزی بدون اسم در جمله است. اگر من ضمیر مربوط به خودم (me) را نداشته باشم، برای مثال جمله ی (I’m hungry) به این شکل خوانده می شود، (Kerestin hungry). پس هفت لغتی که به ما کمک می کنند تا با پیچیدگی ارتباط برقرار کنیم این ها هستند و شما در زبان فرانسه هم به آنها احتیاج دارید:
(I, you, he, she, it, we, they).
بخش های مختلف گرامری
برای یادگیری آسان زبان فرانسه و سایر زبان ها باید بدانید نیز از بخش هایی تشکیل شده است که می توان اسم، فعل، قید و صفت را نام برد. برای فهمیدن اساس هر زبانی، مثل زبان مادری خودتان و زبان فرانسه، باید ادات سخن را تشخیص بدهید، یعنی انواع کلمات مختلفی که یک زبان را تشکیل میدهند و اینکه چگونه کار میکنند.
۱- اسمها
در زبان فرانسه برخلاف زبان انگليسي هر اسم يک جنسيت (مذکر يا مونث) دارد. جنسيت اسمهايي که متعلق به اشيا و يا مفاهيم هستند، در شکل آنها تاثير خاصي ندارد. براي مثال اسم le livre (کتاب) مذکر، و اسم la chaise (صندلي) مونث است. براي استفاده صحيح از اسامي در جملات لازم است، جنسيت اسم مشخص شود. چرا که صفات و حروف تعريف، متناسب با جنسيت اسم تغيير ميکند.
براي برخي اسامي البته جنسيت بر مبناي منطق معلوم است، مثلا اسم homme (مرد)، مذکر و اسم femme مونث است. اما موارد فراواني وجود دارد که بر اساس حافظه تعيين ميشود، مثلا اسم personne (شخص) در فرانسه، حتي اگر شخص مورد نظر مرد باشد، مونث است.
براي تشخيص جنسيت اشيا و مکانها و مفاهيم قراردادهاي خاصي همراه با استثناها وجود دارد. مثلا اسامي بيشتر کشورها و اسمهايي که به حرف e ختم ميشوند، در بيشتر موارد، مونث هستند. بیشتر اسامی مربوط به انسان و حیوان با افزودن حرف e به انتها مونث و با افزودن حرف s به انتها جمع می گردند. مذکر يا مونث بودن اسمهايي که به حرف e ختم ميشود، در شکل کلمه تفاوتي نخواهد داشت.
۲- صفت
صفت یکی از مواردی است که در یادگیری گرامر فرانسه نقش قابل ملاحظه ای دارد. در زبان فرانسه صفتها در تعداد و جنسيت از موصوف پيروي ميکنند. يعني اگر اسمي به عنوان موصوف مذکر، مونث، مفرد يا جمع باشد، صفت آن نيز به تناسب همانگونه خواهد بود.
اگر موصوف مونث باشد، صفت با اضافه کردن حرف e به انتهاي کلمه مونث ميشود. اگر در انتهاي صفت حرف e وجود داشته باشد براي مونث کردن احتياجي به افزودن حرف e نيست. اگر موصوف جمع باشد، براي جمع بستن صفت از حرف s در انتهاي کلمه استفاده ميشود. اگر موصوف هم مونث و هم جمع باشد به انتهاي صفت دو حرف es افزوده ميگردد. همچنين در زبان فرانسه معمولا (نه هميشه) صفت بعد از موصوف قرار ميگيرد.
۳- قيدها
قيدهاي فرانسه در پنج گروه تکراري، وصفي، زماني، مکاني و تعداد دستهبندي ميشوند. قیدها کلماتی هستند در گرامر فرانسه نقش مهمی دارند. افعال، صفت ها یا قیدهای دیگر را توصیف یا تعیین می کنند. در انگلیسی، ما اغلب با اضافه کردن (ly) به یک صفت قیدهایی را شکل می دهیم. در زبان فرانسه ، قبل از ایجاد قید، باید به مذکر و مؤنث بودن صفات دقت کنید.
۴- فعلها
افعال فرانسه که مهمترين بخش يک جمله را تشکيل ميدهند و بخش مهمی از گرامر فرانسه هستند، ميتوانند در سه زمان اصلي بيان شوند. اين زمانهاي اصلي عبارتند از: زمان حال، گذشته و آينده. همچنين اين افعال در ۶ وجه صرفي به نامهاي وجه اخباري، شرطي، شرطي نوع ۲، امري، صفت مفعولي و مصدري صرف ميگردند.
سخن آخر
در آخر باید به این مطلب اشاره کرد برای داشتن یک مکالمه به زبان فرانسه باید با گرامر فرانسه آشنا بود. با رعایت اصول و قوانین گرامری فرانسه است که یک مکالمه زیبا ساخته می شود. امروزه یادگیری زبان های خارجی به خصوص زبان انگلیسی و فرانسه بخشی از ضرورت های زندگی محسوب می شود.
برای ادامه تحصیل در دانشگاه های فرانسه، بلژیک و کانادا و همچنین صحبت کردن و رفع نیاز در کشورهای فرانسوی زبان نیاز است تا بتوانید به خوبی با قوانین و قواعد و گرامر فرانسه آشنا شوید.
دیدگاهتان را بنویسید