روش های یادگیری زبان فرانسه
یادگیری زبان فرانسه مهم است بنابراین زبان فرانسه به عنوان زبان اول در کشور فرانسه، بخش والونیا در کشور بلژیک، غرب کشور سوئیس، موناکو و بخش های دیگری از کانادا و ایالات متحده به شمار می رود. زبان فرانسه زبان رسمی ۳۰ کشور به شمار می رود کشورهایی که خود را عضوی از گروه فرانکوفون (کشورهای استفاده کننده از زبان فرانسه) به شمار می آورند. تا سال ۲۰۱۵ حدود ۴۰ درصد از جمعیت فرانکوفون ها در اروپا زندگی می کردند. ( ۳۵% از آنها در کشورهای آفریقای مرکزی و جنوب آفریقا و ۱۵% آنها در آمریکای شمالی و خاورمیانه). زبان فرانسه (le français) یکی از زبان های رومی از خانواده هندی اروپایی است. این زبان مشابه زبان هایی همانند ایتالیایی، پرتقالی، اسپانیایی، رومانیایی می باشد.
جایگاه زبان فرانسه
زبان فرانسه چهارمین زبان بزرگ اتحادیه اروپا از نظر تعداد متکمان مادری است و حدود ۲۰% از جمعیت اروپا این زبان را به عنوان زبان دوم خود انتخاب کرده اند. در نتیجه استعمار قدرتمند فرانسه در قرن ۱۷ و ۱۸ بخش بزرگی از کشورهای آفریقایی از زبان فرانسه به عنوان یکی از زبان های رسمی خود استفاده می کنند و بسیاری از کشورهای آفریقایی این زبان را به عنوان زبان دوم در مدارس خود تدریس می کنند. در سال ۲۰۱۵ زبان فرانسه دارای ۷۷ تا ۱۱۰ میلیون صحبت کننده مادری و ۱۹۰ میلیون صحبت کننده به عنوان زبان دوم بوده است. در نتیجه چیزی حدود ۲۷۰-۳۰۰ میلیون نفر در سراسر جهان می توانند به زبان فرانسه صحبت کنند.
زبان فرانسه پیشینه ای بسیار غنی در فرهنگ، هنر، دیپلماسی، ادبیات و علم دارد و تاثیر بسیار زیادی بر روی بخش وسیعی از اصطلاحات این رشته ها داشته است. هم اکنون زبان فرانسه به عنوان یکی از زبان های رسمی سازمان ملل، اتحادیه اروپا، ناتو، وتو، کمیته بین المللی المپیک و بسیاری از انجمن های مطرح جهانی شناخته می شود. به گفته مجله بلومبرگ و بر طبق تحقیقی در سال ۲۰۱۱ زبان فرانسه سومین زبان مفید و کاربردی در دنیای تجارت (بعد از انگلیسی و چینی) است.
آیا یادگیری زبان فرانسه سخت است؟
پاسخ به این سوال تا حدی نسبی است و بیش از همه چیز به دانش فعلی شما در مورد زبان های خارجی وابسته است. به صورت کلی در مقایسه با دیگر زبان های دنیا نمی توان گفت یادگیری زبان فرانسه سخت است. البته این زبان نسبت به زبان انگلیسی جزئیات گرامری بیشتری دارد و یادگیری آن نسبت به این زبان زمان بیشتری را می طلبد. تفاوت های زبان فرانسه با فارسی در کدام بخش هاست؟
۱- ساختار خواندن و نوشتن حروف در زبان فرانسه
۲- آواهای صدادار و شبه صدادار متعدد در زبان فرانسه
۳- ساختار خواندن و نوشتن حروف در زبان فرانسه
۴- آواهای صدادار و شبه صدادار متعدد در زبان فرانسه
۵- جنسیت اسامی در زبان فرانسه
۶- حروف تعریف معرفه در زبان فرانسه
۷- ضمایر شخصی در زبان فرانسه
۸- نسبت دادن صفات در زبان فرانسه
۹- زمان ها در زبان فرانسه
۱۰- ساختار صرف افعال در زبان فرانسه
۱- ساختار خواندن و نوشتن حروف در زبان فرانسه
ساختار تبدیل نوشتار به گفتار در زبان فارسی بر اساس یک حرف/ یک آوا ساخته شده است. یعنی شما واژه ها را از طریق خواندن یک به یک حروف آنها به صورت آوایی می سازید. به جز برخی استثناهای خیلی محدود (مثل حرف واو در می خواهم) ما هر حرفی را که می نویسیم می خوانیم. این ساختار در زبان فرانسه بسیار متفاوت است. در زبان فرانسه از طرفی بخش بزرگی از آواها از ترکیب چند حرف تشکیل می شوند (مثلا ترکیب سه حرف aim صدای ɛ̃ را می سازد که تنها یک آواست)، و بسیاری از حروف خوانده نمی شوند. گرچه تلفظ حروف در فرانسه قواعد نسبتا مشخصی دارد اما این قواعد تا حدی پیچیده است که به بیشتر نوآموزان و مبتدیان توصیه می شود تلفظ کلمات را همراه آن به خاطر بسپارند.
۲- آواهای صدادار و شبه صدادار متعدد در زبان فرانسه
در زبان فارسی ما مجموعا شش حرف صدادار داریم (آ ای او / فتحه کسره ضمه) که هر کدام یک آوای مشخص را می سازند. در زبان فرانسه تعداد آواهای صدادار به مراتب بیشتر است و بخش بزرگی از آنها در فارسی هیچ معادلی ندارند. این موضوع اهمیت یادگیری درست و دقیق تلفظ در زبان فرانسه را برای فارسی زبان ها دو چندان می کند. در صورتی که می خواهید فرانسه را به خوبی یاد بگیرید باید زمان قابل قبولی را برای یادگیری تلفظ در این زبان صرف کنید و حتما این کار را از طریق روش های استاندارد انجام دهید.
۳- جنسیت اسامی در زبان فرانسه
همه اسامی به صورت اجباری دارای جنسیت هستند. زبان فرانسه دو جنسیت گرامری را برای اسامی مشخص می کند: مذکر، مونث. همه اسامی بدون توجه به اینکه جنسیت طبیعی دارند یا خیر دارای جنسیت هستند. برای اسامی که جنسیت طبیعی دارند عموما جنسیت گرامری از جنسیت طبیعی تبعیت می کند اما اسامی فاقد جنسیت طبیعی معمولا با توجه به حروف آخرشان شناسایی می شوند. قواعد مربوط به شناسایی جنسیت در زبان فرانسه تا حدی پیچیده می باشد پس بهتر است جنسیت اسامی را در زمان یادگیری آنها به خاطر بسپارید.
۴- حروف تعریف معرفه در زبان فرانسه
در زبان فرانسه همچون زبان انگلیسی حرف تعریف (the)، برای حالت معرفه اسامی از حروف تعریف استفاده می شود. حروف تعریف در کنار نشان دادن معرفه یا نکره بودن اسم می توانند جنسیت آن را نیز نشان دهند (چیزی که در انگلیسی وجود ندارد). یک نکته مهم امکان تغییر حروف تعریف با توجه به صدادار بودن حرف اول اسم پس از آنهاست.
۵- ضمایر شخصی در زبان فرانسه
در زبان فارسی ما یک نوع ضمیر شخص داریم، ضمیر شخص فاعلی (من، تو، او، ما، شما، آنها). برای کاربرد این ضمیر به شکل مفعول ما تنها نشانه های مفعول ساز را به آن اضافه می کنیم. در زبان فرانسه در مجموع ۵ شکل متفاوت ( اما تا حدی مشابه) از ضمایر شخصی فاعلی و مفعولی وجود دارد.
۶- نسبت دادن صفات در زبان فرانسه
در زبان فارسی پس از نسبت داده شدن به اسم هیچ تغییری نمی کند. هر صفت را می توان از طریق کسره به یک اسم نسبت داد. در زبان فرانسه صفات با توجه به جنسیت و تعداد (مفرد یا جمع بودن) اسمی که به آن نسبت داده می شوند تغییر می کنند یا می توان گفت صرف می شوند.
۷- زمان ها در زبان فرانسه
ساختار زمان ها در زبان فرانسه تا حد زیادی مشابه زبان انگلیسی است. این زمان ها معمولا مشابه ها و معادل های دقیقی در زبان فارسی ندارند پس باید برای درک و کاربرد درست آنها بیشتر تمرین کنید.
۸- ساختار صرف افعال در زبان فرانسه
زبان های فارسی و فرانسوی تشابهی در صرف افعال دارند، اما در زبان فارسی ما از یک فرمول تقریبا ثابت برای صرف همه افعال استفاده می کنیم. در زبان فرانسه افعال با توجه به نحوه صرف به چند دسته تقسیم می شوند و نحوه صرف نسبتا متفاوتی برای هر دسته وجود دارد.
در حال حاضر میلیونها زبانآموز در سراسر جهان، در حال یادگیری زبان فرانسه هستند. بنابراین شما در این راه تنها نیستید. میتوانید سریعتر از آنچه فکر میکنید، صحبت کردن به زبان فرانسوی را بیاموزید. درست مانند هر زبان دیگری، برخی از جنبههای زبان فرانسوی میتواند دشوار باشد، اما بهطورکلی یادگیری زبان فرانسه آسان است.
یادگیری زبان فرانسه در خانه
تسلط بر یک زبان جدید، آن قدرها هم سخت نیست. اگر روش درستی در پیش بگیرید، میتوانید هر زبانی را به بهترین نحو ممکن یاد بگیرید. یکی از زبانهای شیرین و پرکاربردی که بسیاری از مردم به عنوان زبان دوم انتخاب میکنند، زبان فرانسوی است. اگر مصمم هستید که زبان فرانسوی را یاد بگیرید، گامهای زیر را عملی کنید تا تأثیر فوقالعادهی آنها را روی نحوهی صحبت کردن خود ببینید. این گامها را دنبال کنید تا بتوانید خیلی زود فرانسوی صحبت کنید.
گام اول: ایجاد یک فرانسهی کوچک در خانه
برای آنکه کاملا درگیر زبان فرانسه شوید، لازم نیست حتما در فرانسه زندگی کنید. در واقع شما می توانید در هر جایی که زندگی می کنید، خودتان را با زبان فرانسوی احاطه کنید. نکات زیر به شما کمک می کنند تا یادگیری زبان فرانسه را در خانه برای خودتان آسان تر کنید:
۱- تنظیمات زبان تلفن همراه خود را به فرانسوی تغییر بدهید، می توانید همین کار را با کامپیوتر خود نیز انجام دهید.
۲- در شهر خود به دنبال افراد فرانسوی زبان بگردید. اکثر شهرهای کوچک و بزرگ دنیا، یک انجمن مخصوص فرانسوی زبانان دارند.
۳- فیلم ها و شبکه های فرانسوی زبان را تماشا کنید. برای سرعت بخشیدن به روند یادگیری زبان فرانسه، می توانید زیرنویس برنامه ها را فعال کنید.
۴- به رادیوی فرانسوی زبان گوش دهید. شما می توانید با گوش کردن به آهنگ های فرانسوی، تا حد زیادی فرانسوی یاد بگیرید.
گام دوم:ایجاد لغت نامهی فرانسوی مخصوص
اگر روی کلمات و عبارات فرانسوی مربوط به زندگی خود تمرکز کنید، فرانسوی را بسیار سریع تر یاد خواهید گرفت. به علاوه در هنگام انجام گفت و گو های واقعی به زبان فرانسه، قادر خواهید بود درمورد خودتان صحبت کنید.
به همین دلیل توصیه می کنیم یک لغت نامهی فرانسوی مخصوص به خودتان ایجاد کنید. این لغت نامه، مجموعهای از کلمات و عباراتی است که مربوط به شما می باشد. پیشنهاد می کنیم در صفحات ابتدایی لغت نامهی شخصی خود، موارد زیر را بنویسید:
۱- ملیت خود را مشخص کنید. مثلا من یک ایرانی هستم.
۲- درمورد فعالیت های مورد علاقه خود توضیح بدهید. مثلا من دوست دارم در اوقات فراغت مطالعه کنم.
۳- دلایل خود را برای یادگیری زبان فرانسوی بنویسید. مثلا من میخواهم فرانسوی یاد بگیرم، چون عاشق آثار ادبی کلاسیک هستم.
۴- دربارهی شغل خود بنویسید. مثلا من یک کارمند هستم.
۵- اطلاعات جالب دیگری درمورد خودتان بنویسید. مثلا دربارهی زبان های دیگری که یاد گرفته اید یا مکان های خارقالعادهای که سفر کردهاید، بنویسید.
گام سوم: استفاده از ترفند های یادگیری زبان
ترفند های زبان، میانبرهایی هستند که به شما کمک می کنند یک زبان را سریع تر یاد بگیرید. این ترفند ها به شما کمک می کنند تا فرانسوی را سریع تر یاد بگیرید:
۱- روش سیستم های تکرار مکانی یا SRS : یک روش عالی برای حفظ و یادگیری کلمات جدید، استفاده از فلش کارت های مجازی است. یکی از ابزارهای SRS، نرم افزار آنکی (Anki) است. آنکی یک نرم افزار فلش کارت رایگان است که به شما امکان میدهد خودتان فلش کارت های جدید درست کنید. با استفاده از آن میتوانید لغت نامهی فرانسوی شخصی خود را به فلش کارتهای مجازی تبدیل کنید.
۲- روش Mnemonics یا تقویت حافظه از راه تصویر سازی ذهنی: کاخ حافظه، یک راه مؤثر برای حک کردن کلمات فرانسوی در مغز شما می باشد.
۳- تکنیک پومودورو: اوقات مطالعه خود را به جلسات ۲۵ دقیقهای تقسیم کنید. این کار به شما تمرکز بهتری می دهد بنابراین می توانید در زمان کوتاه تر، چیز های بیشتری یاد بگیرید.
گام چهارم: استفاده از رابط های مکالمهای
مکالمه ها چیزی فراتر از رد و بدل کردن حقایق آشکار و ضروری هستند. در غیر این صورت بسیار خسته کننده می شدند. مثلا گفت و گوی خشک و سادهی شما با همکارتان میتواند به این صورت باشد:
+ «آخر هفته ات چطور بود؟»
– «خوب بود.»
+ «مال من خوب نبود.»
– «اوه!»
خستهکننده است، مگر نه؟
به احتمال زیاد شما به اطلاعاتی که می خواهید ارائه بدهید، عباراتی اضافه می کنید که حال روحی یا میزان نزاکت شما را نشان می دهند یا با ظرافت، موضوع مورد بحث را عوض می کنید. همان گفتوگوی بالا اما این بار به صورت طبیعی تر و با استفاده از رابط های مکالمهای:
+ «خب آخر هفته ات چطور بود؟»
– «بد نبود، ممنون که پرسیدی. مال تو چطور بود؟»
+ «راستشو بخوای خیلی خوب نبود.»
– «متأسفم که این رو می شنوم. چه اتفاقی افتاد؟»
دیدید گفت و گو چقدر بهتر پیش رفت؟
رابط های مکالمه ای در گفت و گوی بالا عبارتند از: «ممنون که پرسیدی»، «مال تو چطور بود؟»، «در واقع»، «راستش» و «متأسفم که این رو می شنوم». این ها عباراتی هستند که مردم بارها در گفت و گو های روزمره خودشان بهکار می برند.
اگر شما این رابط های مکالمهای را در فرانسوی یاد بگیرید، گفت و گو های شما کیفیت بهتری پیدا خواهند کرد. شما می توانید توجه طرف مقابل را جلب و کاری کنید که جملات شما پخته تر به نظر برسند. با این کار، گفت و گوی طولانی تری خواهید داشت و بنابراین بهتر به زبان فرانسه مسلط می شوید.
گام پنجم: تمرکز روی جنبه های آسان فرانسوی
یادگیری زبان فرانسه، آسان تر یا سخت تر از هیچ زبان دیگری نیست. اما اگر فقط روی جنبه های دشوار آن تمرکز کنید، ممکن است این مسئله را به سرعت از یاد ببرید. هرگاه نا امید شدید، درمورد دلایلِ ساده بودن یادگیری زبان فرانسه فکر کنید. این حقایق را در هنگام یادگیری زبان فرانسه به خاطر بسپارید تا جنبه های سخت تر این زبان، آن قدرها هم بد به نظر نرسند.
۱- فرانسوی یک زبان ساده است. چون برخلاف زبان روسی، حالت های فاعلی، مفعولی و غیره ندارد.
۲- برخلاف بسیاری از زبان های آسیایی و آفریقایی، یک زبان نواخت بر نیست (در زبان های نواخت بر، واژگانی وجود دارند که با زیر و بَم شدن صدا، معنایشان تغییر می کند).
۳- لغات مشترک زیادی با زبان انگلیسی دارد.
۴- از الفبای لاتین استفاده می کند.
۵- برخلاف زبان آلمانی که سه نوع اسم دارد (مذکر، مؤنث و خنثی)، زبان فرانسه فقط دو نوع اسم دارد (مؤنث و مذکر).
همه ی کسانی که تا به حال یاد گرفته اند به زبان فرانسه صحبت کنند، قبلا یک مبتدی بوده اند. همه ی آنها موفق شده اند صحبت کردن به زبان فرانسه را بیاموزند، پس شما هم می توانید. فقط باید تا جایی که ممکن است از کلمات فرانسوی استفاده شود، هرقدر می توانید خودتان را در فرانسوی غرق کنید و از همه مهم تر، خودتان را باور داشته باشید.
۵ نکته مهم برای یادگیری سریع، اصولی و آسان زبان فرانسه در سطح مقدماتی
اگر شما هم از آن دسته زبان آموزان سطح مقدماتی زبان فرانسه هستید حتما قبل از شروع یادگیری زبان فرانسه این پست را بخوانید. ۵ نکته مهم که از همین ابتدا روند آموزش زبان فرانسه شما را سریع، اصولی و آسان می کند.
باور کنید که شروع اصولی هر زبانی بسیار مهم تر از ادامه آن است. همانند قطاری که اگر ریل آن از همان ابتدا درست گذاشته نشود، به مقصد نخواهد رسید.
۱- به خودتان نگاه کنید و ببینید شما چه نوع زبان آموزی هستید؟
آیا فردی دیداری (Visual) هستید که مطالب را به کمک تصاویر، خیلی بهتر و سریع تر یاد می گیرد؟ آیا فردی شنیداری (Auditory) هستید که به کمک فایل های صوتی بهتر می آموزد؟ آیا جنبشی (Kinesthetic) هستید یعنی از طریق تعامل با دیگران و درکلاس بهتر یاد می گیرید؟
یادگیری دیداری Visual
اگر قبلا هم زبان دیگری یاد گرفته اید، ببینید تجربه شما چه می گوید؟ در بسیاری از کلاس های آموزش زبان فرانسه، بیشتر به جنبه گفتاری پرداخته می شود و از جنبه مهم نوشتاری غافل می شوند.
همچنین تجربه ثابت کرده است که بسیاری از افراد و کودکان در کلاس نمی توانند تمرکز کنند یا موارد برهم زننده تمرکز زیاد است یا نمی توانند مطالب را برای بار اول یاد بگیرند و بار دوم هم کسی نیست که به آنها آموزش دهد.
ضمنا خیلی ها وقت کلاس رفتن را ندارند. یکی از بهترین راه ها برای همه مشکلات فوق استفاده از نرم افزارهای آموزش زبان فرانسه است.
۲- یادگیری ۳۰ لغت و عبارت در روز
در ۹۰ روز چیزی حدود ۸۰ درصد کلمات مورد نیاز سطح ابتدایی تا متوسطه زبان فرانسه را با این مقدار از کلمات خواهید آموخت. سعی کنید کلماتی را انتخاب کنید که رایج ترین هستند.
مطمئن شوید که هر روز کلمات را در قالب جملات بکار برده و تمرین می کنید. کلمات رایج زبان فرانسه را جستجو و هر چیزی که در محیط اطراف خصوصا در خانه می بینید با معادل فرانسوی صدایش کنید. و همچنین از فلش کارت ها استفاده شود (یعنی لیست لغات همیشه همراهتان باشد).
۳- یادگیری ساختار زبان فرانسه
منظور این است که فعل ها و اسم ها چه تفاوت هایی دارند. گرامر هر زبانی به طرز عجیبی در یادگیری سریع و آسان تر آن زبان تاثیر دارد. مثلا اینکه وقتی می خواهید بگویید اتاق کناری من، اشتباها نگویید کنار اتاق من. از همین ابتدا تلفظ صحیح خصوصا حروف الفبای فرانسه را یاد بگیرید.
۴-غرق شدن در زبان فرانسه
بعد از اینکه کم کم و با دقت گام های اول را برداشتید، شروع به خواندن متون و نوشتن آنها به زبان فرانسوی کنید. به این ترتیب با زبان و ساختار آن بهتر آشنا می شوید و بطور اتوماتیک از کلمات استفاده کرده و آنها را بهتر به خاطر می سپارید. از کتاب های آموزش زبان فرانسه کودکان شروع کنید.
یک ایده فوق العاده برای یادگیری سریع تر این است که کتاب یا داستان یا موضوعات مورد علاقه خودتان را به زبان فرانسه پیدا کنید و خودتان هم راجب آنها بنویسید. یک مجله فرانسوی پیدا کرده، آن را بخوانید و چند کلمه ای نظرتان را راجب پاراگراف هایش بنویسید.
۵- گوش دادن به زبان فرانسوی
واضح است، اخبار، فایل های صوتی، پادکست ها، فیلم و سریال های فرانسوی را تا می توانید گوش کرده و سعی کنید با تلفظ صحیح کلمات و با ترکیب بندی جملات گوش خود را آشنا کنید. این قضیه واقعا سرعت یادگیری زبان فرانسه را افزایش می دهد.
بعد از همه این موارد حالا باید شروع به صحبت کردن به زبان فرانسوی کنید، نه قبل از آن (چون اگر بدون تسلط شروع به حرف زدن کنید، اشتباهاتی در صحبت شما وجود خواهد داشت و این اشتباهات اصطلاحا از همان اول در ذهنتان جا خواهد افتاد).
نکات مهم در مورد یادگیری زبان فرانسه
۱- یک دفتر خاطرات یا وبلاگ به زبان فرانسوی داشته باشید.
۲- مقابل آینه یا هر جایی، با خودتان فرانسوی حرف بزنید.
۳- رادیو فرانسوی زبان گوش کنید.
۴- تا می توانید داستان های کوتاه فرانسوی بخوانید.
۵- در شبکه های اجتماعی دوست فرانسوی پیدا کرده و با او شروع به چت کردن کنید.
۶- بازی های رایانه ای یا موبایلی فرانسوی انجام بدهید.
دیدگاهتان را بنویسید